Jeg kom med det samme. Hvad er der?
Vi har fundet forbryderen.
Det her er den læge, jeg nævnte.
Ja, retspsykologen.
Hyggeligt at møde dig.
Hvor er Crane?
Han forhører den mistænkte.
Afhører Crane den mistænkte?
Vi ved, du så mere, end du sagde.
Fortæl det. Vi vil dig intet ondt.
Mistænkte foregiver at være sindssyg.
Hun er smart.
Hun ved, hvad hun gør.
"Hun"?
Hvorfor?
Du snyder os.
Hvad så du?
Abbie!
Hvad sker der?
Vi fangede Abigail Mills takket være psykologen.
Fangede?
Hun da ikke gjort noget galt. Eller hvad?
Det ved du vist godt.
Lad være med at lyve, Abbie.
Sandheden gør dig fri.
Politichef.
Døren er låst.
Sir! Luk mig ud.
Luk mig ud herfra.
Luk mig ud! Luk mig ud!
Luk mig ud herfra!
- Mills. - Det er centralen.
Du skal møde op på 3rd og Main.
Jeg er på vej.
Hvilken slags drøm?
En underlig en. Du var med i den.
Og hvad lavede jeg?
Skræmte mig mere end normalt.
- Mills. - Hvad foregår der, politichef?
- Kender du dr. Mare Vega? - Nej.
Krisestaben prøver at berolige hende -
- men hun vil åbenbart kun tale med dig.
- Hvorfor hende? - Det er det, jeg vil vide.
Dr. Vega?
Kommissær Abbie Mills. Ville du tale med mig?
Det var min skyld.
Hun havde ret.
Jeg troede på hende, og jeg løj.
Jeg burde have fortalt sandheden.
Hvem mener du, doktor?
Din søster, Jenny.
Det er min skyld.
Jeg fortjener det. Jeg har selv bedt om det.
Det har vi alle.
Vent, lad være...
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Hvad skete der?
Jeg er ikke sikker. Det var bizart. Meget bizart.
Det var, som om hun gik i søvne.
Og hendes øjne var helt blank.
Blanke? Måske ordinerede hun feststoffer til sig selv.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Al kuløren var væk.
Jeg vil gerne liget, før I fjerner det.
Jeg vil gerne se hendes øjne
Det ligner stær. Ingen tegn på vold, ingen...
Ingen må se det lig, før jeg siger til.
Forstået?
Hvad fanden sker der?
En fremmed sender bud efter Mills og springer i døden.
Efter at hendes øjne er blevet til sandfyldte -
- hvide kugler. - Hvad foregår der?
Hun nævnte min søster. Hun må have vidst, hvem jeg er.
Øjeblik. Har din søster været indlagt på Tarrytown?
Ja, første gang. Hun røg ind og ud.
Vega er psykolog der. Tjek hendes journaler.
Og det her skal ikke ud.
Folk skal ikke blive skræmte.
Ja, sir.
Har du lyst til at fortælle mig mere?
Det mareridt, jeg havde.
Du var med, ligesom det ansigtsløse mareridtsmonster.
Men Vega var også med.
Det er umuligt. Jeg kender hende ikke.
Vores definition af muligt er vist blevet udvidet.
Du havde en drøm, der advarede om noget forestående.
Og ifølge Washingtons bibel...
Johannes' Åbenbaring fortæller, at der vil være to vidner.
Jeg er betjent i en lille by.
Lad os ikke udnævne mig til at være et af de vidner.
Det her var ikke bare et selvmord.
Det handler om de syv års prøvelser.
- Væsenet... - Jeg så det næsten ikke.
Det er måske årsagen bag hendes død.
En fra ondskabens hær, der blev sendt mod os.
Mod dig, et af de to vidner...
Måske. Men medmindre du har -
- et leksikon over ansigtsløse monstre -
- så lad os begynde med lidt almindeligt politiarbejde her.
Lad os begynde forfra igen, Jenny.
Jeg så en dæmon.
Jeg hørte en stemme sige: "Kom og se."
- Og så var jeg ikke i skoven mere. - Hvor tror du, du var?
Hør. Vegas private noter.
"Ellers virker Jenny normal."
Jeg hørte en stemme sige:
Hvad har du gjort?
Undskyld. Fortsæt.
"Jeg tror mere og mere på, at hun taler sandt."
Vega vidste, at Jenny ikke var skør.
Men hun lod hende blive. Sikkert af frygt for kritik.
Frygt er en stærk motivation.
Frygt gør en passiv, som smerter.
Altså forårsager frygt smerte.
Du ved, hvad jeg mener.
Vega føler sig ansvarlig.
Skyldfølelsen fortærer hende.
Hun opsøger mig for at blive tilgivet og springer.
Værsgo. Så er det opklaret.
Du glemmer hendes hvide øjne.
Og sandet, der strømmede fra dem. Og din profetiske drøm om dr. Vega.
Og de sidste ord.
Hun sagde, at hun fortjente det.
At alle gør det.
Og du betvivler, at det har at gøre med dig?
Okay. Lad os sige, at en skovdæmon har sendt en ond soldat efter os.
Hvad vil den? Hvorfor skade dr. Vega?
Og hvad er min rolle?
Fjenden ønsker, hvad alle fjender ønsker.
At modarbejde.
Du udgør en trussel.
Ligesom din søster.
- Vi må tale med hende. - Glem det.
Jeg ved godt, du ikke har talt med hende...
- Glem det. - Døden ændrer det, tiden ikke ændrer.
Lad os holde den første fra døren.
Okay. Vil du tale med hende? Så kom. Så kan du selv se.
Det nyttet intet.
Hun kan ikke hjælpe mig, for jeg er betjent, og hun er en forbryder.
- Nå? - Ved du, hvorfor hun er låst inde?
Hun stjal en masse overlevelsesudstyr.
For mere end 4000 dollars.
Sender I alle tyve på galeanstalt?
Hun sagde til politiet, at hun forberedte sig på dommedag.
Det lyder fornuftigt.
Jeg skal se Jennifer Mills.
- Jeg er hendes søster. - Søster?
Ja.
Et øjeblik.
Nummer 49, tak.
Vær ikke bange for nr. 49, Abbie.
Hvornår så du sidst din søster?
Så eller talte med?
Sidst jeg så hende, var i retten -
- for fem år siden, da hun blev anholdt første gang.
Jeg prøvede at hjælpe, men det er kompliceret.
Beklager, men Jenny vil ikke tale med dig.
Tak.
Du er politimand. Har hun ikke pligt til at tale med dig?
Det giver os ikke det, vi har brug for.
Må jeg tale med hende?
Ja, værsgo.
Prøv igen, tak.
Tak, fordi De vil se mig, miss Mills.
Jeg var nysgerrig.
Hvem er du? Abbies nye kæreste?
Vi er venner, og ja, jeg er en mand -
- men De antyder vist noget andet.
- Hvad hedder du, høje, mørke brite? - Ichabod Crane.
Hvad kalder dine venner dig? Icky?
Ikke hvis de vil være mine venner.
Du har jo humor.
Jeg har set dæmonen.
Den, du og din søster så som barn.
De burer dig inde, hvis du siger sådan.
Det er derfor, jeg er her, og hun er derude.
Hun har intet sagt?
Spørg hende.
Hvad mon du vil tænke om hende, når du ved det hele?
Jeg har desværre kedeligt nyt.
Din tidligere psykolog, dr. Vega, sprang i døden i aftes.
Det gør mig ondt.
Hun sagde noget til din søster:
"Vi har selv bedt om det."
- Hvordan det? - Ingen anelse.
Du ved, der sker ting i Sleepy Hollow.
Hvad tror du dræbte lægen?
- Gå. - De fire ryttere er på vej.
- Du lyver. - Den første er her allerede.
Han halshuggede sherif Corbin og pastor Knap.
Du er ikke skør, miss Mills.
Det tror hverken jeg eller din søster.
Hvis du mener, hvad du siger, ved du, at jeg ikke kan gøre meget for dig.
- Du ved, hvad jeg ved. - Hjælp os i kampen.
Hjælp?
Der er kun gråd tilbage.
Min samvittighed er ren.
Spørg Abbie, om hendes er det.
Hvad er årsagen til striden mellem dig og miss Jenny?
- Det er kompliceret. - Jeg er fra 1700-tallet -
- og min kone lever mellem verdener.
Intet er for kompliceret.
Miss Mills, stop.
Det, der skete mellem jer, er jeres sag -
- men det står i vejen for det, vi skal finde.
Det kan have katastrofale konsekvenser.
Det her har jeg ikke fortalt nogen.
End ikke sherif Corbin.
Jenny og jeg så den der...
...og jeg vågnede.
Det føltes kun som et par minutters søvn.
Men der var gået fire dage.
Hele byen havde ledt efter os.
Hvad i?
Jeg har fundet dem! Herovre!
De spurgte om en masse, jeg ikke -
- ville ikke svare på.
Kan I beskrive, hvad I så?
Jeg sagde til Jenny: "Sig intet, gør som mig." Hun lyttede ikke.
En mand kom op af jorden.
- Hun fortalte, hvad vi så. - Bleg hud...
Hun sagde, jeg så den, og at ham, der fandt os, også så den.
Da hun var færdig, vendte sig lægen mod mig.
Abbie, så du det også?
- Nej, jeg så ikke noget. - Abbie!
- Det er okay, Jenny. - Hun lyver!
- Jeg så ikke noget. - Hvorfor lyver du?
- Jeg så ikke noget. - Fortæl, hvad du så.
Fortæl dem... Slip mig!
Fortæl, hvad du så, Abbie. Fortæl dem det!
Jeg bad Jenny tie om, hvad vi så.
Vores forældre var væk. Vi var hos en god plejefamilie.
- "Væk"? - Det må du høre om en anden dag.
Vi havde været på den, hvis de vidste, vi var i skoven -
- og drak øl efter skole, men hvis vi begyndte at tale om dæmoner -
- ville vi ryge tilbage i systemet.
Og du fik lov at blive -
- i plejefamilien, mens hun blev flyttet.
Du var bange.
Du var ikke kun bange for væsenet -
- men for følgerne her på jorden.
Du behøver ikke være bange længere.
- Hvabehar? - Du er stadig bange.
- For hvad? - At erkende -
- at du svigtede Jenny.
Du har ret. Det, der er mellem mig og min søster -
- er vores sag.
Hun sagde til lægen, at du og ranchejeren også så dæmonen.
Mr. Gillespie?
Ja. Han indrømmede aldrig at have set noget.
Det ville have kostet ham at blive hyldet -
- som den lokale helt. Men han vidste det godt.
Lad os besøge mr. Gillespie.
Paige?
Er det dig?
Hvem har hæng den på mit kontor?
Fem personer er døde, inklusive to betjente.
Og fordi I har hørt et rygte om en hovedløs rytter, synes I, det er sjovt?
Det var mig.
Det er bare en dum spøg. Vi gør det ved alle nye.
Den var god.
- Morales, ikke? - Jo, sir.
Du var Mills kæreste.
Hvordan vidste du det?
Formod, at jeg ved alt.
Der er blevet skudt ved Gilliespies ranch på Pine Road.
Vi har folk på vej.
Jeg er på Gillespies ranch.
- Politichef. - Hvad laver I to her?
Jeg ringede ikke.
Vores efterforskning må have krydset med din.
Vi fik et opkald om et skyderi.
Der er tale om en gidselsituation.
Den mistænkte truer sin kone.
- Og han hedder Gillespie. - Politichef?
Mr. Gillespie vil tale med Mills.
- Det virker bekendt. - Klarer du det?
Ja.
- Tak. - Forsigtig.
- Kommissær Mills er på vej. - Modtaget.
Mr. Gillespie?
Det er Abigail Mills fra politiet.
Mr. Gillespie?
Hold dig væk. Han har mistet forstanden.
Du ville tale med mig.
Jeg er her for at hjælpe dig.
Lad mig hjælpe dig.
Du kan ikke hjælpe mig.
Jo, jeg kan.
Lad os tale sammen.
Send folk ind!
Hold fire, nu. Af sted.
Crane!
Vent, politichef.
- Send dem ikke ind. - Vi afventer.
Vi klarer os fint, ikke sandt, mr. Gillespie?
Mr. Gillespie.
Lad mig hjælpe dig.
Du kan ikke hjælpe mig.
Du er den næste.
Hvem?
Ole Lukøje.
Næste gang du falder i søvn -
- er du død.
Nej!
Er der en grund til, at du står alene -
- væk fra de andre?
Jeg prøver at tænke.
- Det er ikke din skyld. - Det ved jeg.
Bare jeg kunne have gjort noget.
Du gjorde dit bedste.
Du havde ret angående Jenny.
Hun er nøglen. Dr. Vega, mr. Gillespie, mig...
Ingen af os hjalp hende, selvom vi vidste, hun talte sandt.
Han sagde, jeg stod for tur.
Næste gang, jeg falder i søvn, er jeg død.
Ole Lukøje er efter mig.
- Hver er Ole Lukøje? - Seriøst?
En, som strør sand i børns øjne og får dem til at sove.
Det lyder barbarisk.
- Hvordan ser han ud? - Det ved jeg ikke.
- Ole Lukøje. - Er han måske... Hvad kaldte du det?
Et ansigtsløst mareridtsmonster?
Ham fra min drøm.
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Jeg bad rengøringskonen om kaffe -
- men hun sagde, du kan lide denne drik.
Hun kaldes en receptionist, eller Wendy, og ja, det kan jeg.
Det er en energidrik, som holder dig vågen.
Holder mig vågen.
Den er heftig.
Jeg har det fint.
Du sagde, du har fundet noget.
Både ja og nej.
Drømmeånder har eksisteret, så længe som mennesket har drømt.
De er oftest flinke, i stil med Ole Lukøje.
Men der findes andre.
Mindre venlige, hævnlystne.
Siger det dig noget?
Det er en mohawk-historie om en drømmedæmon.
- Ro'kenhrontyes. - Kender du ham?
Havde væsenet i dit mareridt sorte tomme øjenhuler?
Ja, det havde han.
Et slør af kød i stedet for mund?
- Hvem er han? - En myte.
Tydeligvis en, der er blevet virkelig.
Jeg hørte om den fra mohawkerne, der kæmpede med os.
Kæmpede indianerne for jer?
Kæmpede, planlagde og udførte spionage.
Mange af vores mohawkvenner var spioner.
De kunne infiltrere, uden at nogen bemærkede deres tilstedeværelse.
De var uvurderlige.
De fortalte en historie -
- som skulle skræmme børnene på ret spor.
Vær gode mod jeres nabo -
- ellers tager Ro'kenhrontyes jer i drømmen.
De tegnede symbolet-
- på samme måde som vi gør korsets tegn.
Wiroh hævdede, at ånden dræbte hans far-
- som straf for at have svigtet sin nabo.
Så hvis denne "drømmedæmonen" tog livet af Vega og Gillespie -
- hvad gør jeg så?
Tegner symbolet på dørtrinnet?
Kun hvis du tror, at det holder den væk.
Jeg vil ikke dø for noget, jeg gjorde for ti år siden.
Lad os besøge mohawkshamanen.
- Det bliver svært. - Hvorfor?
Efter revolutionen sloges den nye regering og indianerne om jorden.
Der er ikke så mange tilbage.
Hvordan er det muligt? De var over hele landet.
Deres styre dannede fundamentet -
- for, hvordan vi samlede 13 stater i en føderation.
De var mine venner.
Den her drømmeånd har måske en lang liste med folk ud over mig.
En shaman. Hvor kan vi finde sådan en?
Der er en fyr... Det er nok ikke, hvad du forventer.
Shamanen sælger motoriserede vogne.
Lastbiler, motorcykler, autocampere, både.
Velkommen til Geronimotors.
Seamus Duncan, ejer og jeres ydmyge tjener.
Kommissær Abbie Mills. Min partner, Ichabod Crane.
Sheriffen sagde, jeg havde 90 dage til at rydde op.
Vi er her ikke for det.
Er I til tidsrejser?
Jeg har en DeLorean med specialudstyr.
Du skal hjælpe os -
- med at bekæmpe drømmeånden Ro'kenhrontyes.
Mener du det?
Skal jeg nedkalde en forbandelse og danse regndans?
- Skrid med jer. - Der er ikke en spøg.
Vi mener det alvorligt.
Hun har mødt ham.
Jeg ved ikke, hvad I snakker om. I kan købe en bil.
Ellers kan jeg ikke hjælpe jer.
Du var helt med.
Du blev bange, da jeg nævnte Ro'kenhrontyes.
Han er ude efter min ven. Hvad vil du gøre, når han kommer efter dig?
- Min samvittighed er ren. - Edmund Burke sagde engang:
"Ondskabens triumf kræver blot, at de gode intet gør."
Det sker for alle, at vi blot ser til, når der skal gøres noget.
Hvis du vender ryggen til Mills, hvad vi su så sige -
- når Ro'kenhrontyes kommer til dig i dine drømme?
Kom med.
Jeg ved ikke, hvem I er -
- men drop at kalde jer stammens venner.
Der er ingen høvdinger, tipier eller powwows.
Forstået?
Er I holdt op med at holde powwows?
De var hyggelige.
Hop ind.
- Hvor skal vi hen? - Vi skal køre en lille tur.
En ting ad gangen.
Ro'kenhrontyes er ingen almindelig dæmon.
- Findes der almindelige dæmoner? - Du har ret.
Men han vil ikke bare dræbe en.
Han håner en først, strøer lidt salt i såret.
Han driver en så langt ud, at man vil tage sit eget liv.
Som dr. Vega og mr. Gillespie.
Og så går vi i døden.
De gode kommer i Himlen.
De onde i helvede.
Dem midtimellem tilhører Ro'kenhrontyes.
Hvis ikke de reddes, tager han dem med til helvede.
- Kan han stoppes? - Kun på hans hjemmebane.
Drikker du teen, går du ind i hans drømmeverden.
Så begynder kampen.
Bund.
Når du går ind i drømmeverdenen, vælger ånden din udfordring.
Du er et levende væsen, der går ind i dødens dal.
Så hvis hun dør i drømmen...
Så dør hun. Basta.
Javel.
Crane.
Jasmin, kirsebærrod...
Humle. Ikke dårligt.
- Bedre end din energidrik. - Hvad tænker du på?
Jeg tager med dig, så det nytter ikke at tale om det.
Teen får dig til at sove.
Giften gør, at du kan kontrollere dine handlinger.
Ja, giften.
Hvilken gift?
Deres gift.
- Er det nødvendigt? - Så der ikke sker noget.
Skorpionstik gør...
I skal fokusere.
Teen vil holde jer sammen i drømmeverdenen.
Men kun I ved, hvordan I besejrer Ro'kenhrontyes.
Er det nødvendigt? At slå?
Kommissær?
Crane?
Kommissær!
Du er blevet vejet og fundet...
Ønsket.
Fantasien har stor kraft, Jenny.
Det, du så, var sandsynligvis et dyr eller en jæger.
Det var en dæmon.
Fortæl ham det.
Så du monsteret, Abbie?
Ja, det gjorde hun.
Fortæl ham det.
Så du ham?
Du har selv bedt om det.
Det har vi alle.
Du står for tur nu.
Fortæl, hvad du så.
Så du monsteret?
Jeg så ingenting.
Hun lyver.
Hvorfor lyver du?
- Jeg så ingenting. - Fortæl, hvad du så.
Så du monsteret?
Hvorfor lyver du?
Fortæl, hvad du så, Abbie.
Rør mig ikke. Lad...
Fortæl, hvad du så!
Abbie, hvad sker der?
Lad være, Ro'kenhrontyes.
Dine synder er ikke min opgave.
Ichabod Crane.
Lad hende være.
Stop.
Jeg så en dæmon.
Jeg så en dæmon i skoven, og jeg løj for at beskytte mig selv.
Jeg var en kujon, og jeg forrådte min søster.
Jeg vendte hende ryggen, da hun havde brug for mig.
Det gør jeg ikke igen.
Det var min skyld.
Du kan tage mig.
Men jeg kan se dig.
Og jeg er ikke bange længere.
Kommissær.
- Miss Mills. - Jeg er her.
Hvordan har du det?
Bedre.
Ikke flere skorpioner.
Aldrig mere.
Syv års prøvelser?
Ifølge den hellige skrift.
Hvor længe har vi været i gang?
Jeg er sikker på, at det bliver lettere, når vi bliver vant til...
Nej, jeg er for træt til at lyve.
Bare bliv her.
Jeg har noget, jeg skal ordne.
- Hvordan kom I ind? - Via ammunitionstunnelen.
Jeg ødelagde en væg.
Hvorfor er I her?
Vi syntes, det ville være et godt sted at operere ud fra.
På området, men skjult.
God pointe. Jeg er enig.
Ødelæg ikke flere vægge.
Jeg kan skaffe jer en nøgle.
Tak, sir.
Vil du tale om, hvad jeg og kommissæren fandt ud af?
- Er det forbi? - Ja.
Det er nok for mig.
Det er sent. Tag hjem.
Få sovet.
Hør her.
Jeg er ikke god til det her, men...
Det var så lidt.
Du må lige lade mig tale færdig.
De ting, man gør mest for at skjule, er ofte de mest åbenlyse.
Så ja, du skal ses med din søster.
Jeg er allerede på vej.
Som jeg sagde: Jeg har, jeg skal ordne.
Held og lykke.
TARRYTOWN PSYKIATRISKE HOSPITAL
ALLE PATIENTER SKAL VÆRE UNDER KONSTANT OVERVÅGNING
Abbie Mills. Jeg skal tale med Jennifer Mills.
Hun vil ikke tale med dig.
Og hvis hun ikke vil det, kan hun være ret stædig.
Hun behøver ikke tale, bare lytte.
Jenny? Du har besøg.
Hvad helvede?
Hun var her lige før. Hvor kan hun være henne?
Dørene låses elektronisk.
Vi har folk her. Man kan ikke komme ud.
Hun fandt en vej ud.
Få fat på lederen og aflås bygningen.
Hun er dygtig.
Oversat af: Jens Kristiansen